1
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
Уау, там!

2
00:02:11,000 --> 00:02:12,436
Действа добре на сърцето ми
да те видя.

3
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
И аз се радвам да те видя,
д'Артанян.

4
00:02:16,397 --> 00:02:18,138
Имам само малко време.

5
00:02:18,312 --> 00:02:19,878
О, моят замък е много близо.

6
00:02:20,052 --> 00:02:21,228
Добре, да отидем там.

7
00:02:21,402 --> 00:02:23,143
Получихме вашето съобщение
едва вчера,

8
00:02:23,317 --> 00:02:24,840
така че беше невъзможно
да ви приветствам

9
00:02:25,014 --> 00:02:26,320
както бихме искали.

10
00:02:26,494 --> 00:02:28,800
Посещението ми беше тайно...
Съвсем неофициално.

11
00:02:30,367 --> 00:02:32,804
Д'Артанян? Ъъъъ.

12
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Кой е това с него?

13
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
Не мога да разбера.

14
00:02:36,852 --> 00:02:39,028
Но без значение.
Той е само един.

15
00:02:39,202 --> 00:02:41,422
Все още има достатъчно от нас.

16
00:02:43,250 --> 00:02:45,730
Въоръжете мъжете
и подготви треньора.

17
00:02:45,904 --> 00:02:46,992
Преминавайки толкова близо,

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,256
беше шанс
Не можех да пропусна...

19
00:02:49,430 --> 00:02:50,909
без значение какъв е рискът.

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,346
Ще се върнеш
с вашето парти

21
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
много преди това
слънцето е пълно.

22
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
Никой не е по-мъдър.

23
00:02:56,828 --> 00:02:59,918
Кажи ми, д'Артанян,
как е момчето

24
00:03:00,092 --> 00:03:01,006
Момчето?

25
00:03:05,489 --> 00:03:06,882
Ах...!

26
00:03:08,927 --> 00:03:10,364
хайде де!

27
00:03:17,153 --> 00:03:18,023
пак!

28
00:03:18,198 --> 00:03:19,547
Браво момче!

29
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Опа! ха-ха-ха!

30
00:03:26,162 --> 00:03:27,424
Очи в задника си, момче.

31
00:03:27,598 --> 00:03:28,686
какво ти казах

32
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
Трябва да имаш очи
в задника ти.

33
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
Ти се учиш, момчето ми,

34
00:03:31,733 --> 00:03:34,126
но проблемът е,
все още се бориш честно.

35
00:03:37,173 --> 00:03:38,609
Ние научихме Филип

36
00:03:38,783 --> 00:03:40,481
всичко джентълменско
на Франция трябва да знае.

37
00:03:40,655 --> 00:03:41,830
хаха

38
00:03:42,004 --> 00:03:44,398
Владеенето на меча
преди закуска,

39
00:03:44,572 --> 00:03:45,616
и след това Атон
поема

40
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
с гръцки и латински.

41
00:03:47,923 --> 00:03:50,142
Колбърт!

42
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
Неочаквано удоволствие.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,624
Радвам се да те видя,
Атон.

44
00:03:53,798 --> 00:03:55,713
Добре дошли
благодаря

45
00:04:02,459 --> 00:04:03,678
о!

46
00:04:15,820 --> 00:04:19,476
И това, мило мое момче,
е ловкост.

47
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
сега...

48
00:04:22,087 --> 00:04:24,829
Ако някога го използвате
в игра на карти,

49
00:04:25,003 --> 00:04:26,527
не забравяйте да го запомните

50
00:04:26,701 --> 00:04:28,920
в дискусиите
което може да последва.

51
00:04:29,094 --> 00:04:31,836
А сега, бихте ли искали да научите
тази малка маневра?

52
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
а?

53
00:04:33,664 --> 00:04:35,057
покажи ми

54
00:04:36,667 --> 00:04:39,104
Това е нашият кръстник,
Филип.

55
00:04:39,279 --> 00:04:41,237
Мосю Колбер,
стар и доверен приятел.

56
00:04:41,411 --> 00:04:42,456
Арамис, Портос.

57
00:04:42,630 --> 00:04:43,631
Арамис. Мосю Колбер.

58
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
Портос.Колбер.

59
00:04:45,546 --> 00:04:46,677
За мен е чест, мосю.

60
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Филип,

61
00:04:54,990 --> 00:04:57,035
защо не отидеш
и кажи на нашата прекрасна Мариан

62
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
че всички сме
умира от глад, а?

63
00:04:59,429 --> 00:05:00,648
И не забравяйте

64
00:05:00,822 --> 00:05:02,302
да й дам
целувка от мен.

65
00:05:07,350 --> 00:05:09,744
Мариан е нашата икономка.

66
00:05:09,918 --> 00:05:11,093
Тя беше медицинска сестра на Филип

67
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
когато го доведохме за първи път
към тази къща.

68
00:05:14,879 --> 00:05:16,664
Какво мислите
от него?

69
00:05:16,838 --> 00:05:18,230
Извънредно.

70
00:05:18,405 --> 00:05:21,408
Абсолютно необикновено.

71
00:05:29,503 --> 00:05:31,983
д'
Така че вашите преговори
с испанския съд

72
00:05:32,157 --> 00:05:33,115
бяха успешни?

73
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
Напълно.

74
00:05:34,812 --> 00:05:36,292
Имам споразумението тук.

75
00:05:37,815 --> 00:05:39,861
Сега остава
само за да убеди краля

76
00:05:40,035 --> 00:05:42,472
че дипломатически брак
в името на Франция

77
00:05:42,646 --> 00:05:44,387
трябва да дойде преди своето...

78
00:05:44,561 --> 00:05:46,607
донякъде...
ексцентрични предпочитания.

79
00:05:46,781 --> 00:05:48,478
По-скоро ти, отколкото аз.

80
00:05:48,652 --> 00:05:49,523
да

81
00:05:55,790 --> 00:05:57,400
барон? барон!

82
00:06:07,541 --> 00:06:09,978
Ах! Най-накрая закуска!

83
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
Какво имаш предвид, "най-после?"

84
00:06:11,893 --> 00:06:14,504
Вече е готово
и чакане.

85
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
Добро утро, мосю Колбер.

86
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
добро утро

87
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Имам голяма вяра
в убеждаващите сили

88
00:06:21,381 --> 00:06:23,339
от зестрата на инфантата.

89
00:06:23,513 --> 00:06:25,559
Шестстотин хиляди
Испански дублони

90
00:06:25,733 --> 00:06:27,822
трябва да докаже повече
ефективен адвокат

91
00:06:27,996 --> 00:06:29,650
с Луис, отколкото аз.

92
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Царската каса
са празни.

93
00:06:31,434 --> 00:06:33,088
Луис ще приеме този брак

94
00:06:33,262 --> 00:06:36,004
въпреки че има
няма лично желание за това.

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Моята част би
сложи край

96
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
за тези безсмислени войни
с Испания.

97
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
Колбърт! бързо!

98
00:06:43,185 --> 00:06:44,404
бързо

99
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
Мисля, че ни чакат проблеми.

100
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Никой не трябва да те вижда.

101
00:06:48,669 --> 00:06:50,540
Задръжте ги!

102
00:06:58,069 --> 00:06:59,897
Мосю, разочаровате ме.

103
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
Надявах се да го направиш
са се борили с нас

104
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
поне малко спорт
преди да се предадеш.

105
00:07:04,162 --> 00:07:04,989
Изведете ги.

106
00:07:05,163 --> 00:07:06,077
хайде де!

107
00:07:17,959 --> 00:07:19,308
Филип, мечовете!

108
00:07:20,962 --> 00:07:21,919
Ах!

109
00:07:30,667 --> 00:07:32,321
хайде

110
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
д'
Спри! Спри!

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,663
Стой назад!

112
00:08:36,951 --> 00:08:38,169
Аха!

113
00:08:46,221 --> 00:08:47,178
Уау!

114
00:09:12,813 --> 00:09:13,683
Ще доведа конете.

115
00:09:27,828 --> 00:09:29,917
Колбърт!

116
00:09:30,091 --> 00:09:31,875
Скочи! Добре.

117
00:09:35,096 --> 00:09:35,923
Стълбите, хайде.

118
00:09:36,097 --> 00:09:37,402
Стълбите!

119
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
Побързай, побързай, побързай!

120
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
дай ми ръка
с вратата!

121
00:09:47,325 --> 00:09:48,675
хайде
Дръпни, дръпни!

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
д'
Сега сме на реката.

123
00:10:02,297 --> 00:10:03,951
Вашето парти трябва да бъде
от другата страна.

124
00:10:04,125 --> 00:10:06,170
Благодаря, д'Артанян. Там ще си в безопасност.

125
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
Хм.

126
00:10:49,692 --> 00:10:51,607
Хвърлете мечовете, господа.

127
00:10:51,781 --> 00:10:53,391
Не, недей! Не за мен!

128
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
А сега и останалите.

129
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Заведете ги при треньора.

130
00:11:18,416 --> 00:11:19,940
Колко време
мислите ли че ще бъде

131
00:11:20,114 --> 00:11:21,637
преди да стигнем там?

132
00:11:21,811 --> 00:11:24,509
Капитанът казва
ще сме там след два дни.

133
00:11:40,003 --> 00:11:42,919
Ваше височество е нетърпеливо
да види новата си страна?

134
00:11:44,921 --> 00:11:47,097
не страната,
Ваше превъзходителство, човекът.

135
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
Трябва да признаете
че е трудно да се прецени

136
00:11:52,886 --> 00:11:55,802
вашият бъдещ съпруг
от стара миниатюра като тази.

137
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Знаеш ли какво мисля

138
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
аз мисля
съзнателно сте запазили

139
00:12:02,547 --> 00:12:03,853
някакви скорошни снимки от мен.

140
00:12:04,027 --> 00:12:07,030
Но Ваше Височество,
защо бих го направил?

141
00:12:07,204 --> 00:12:10,860
За да не видя
в какво се е превърнал.

142
00:12:11,034 --> 00:12:14,168
уверявам ви,
Негово величество Луи от Франция

143
00:12:14,342 --> 00:12:16,779
е най-красивият
и правилен човек.

144
00:12:16,953 --> 00:12:20,435
Най-безсрамен
и разточителен,

145
00:12:20,609 --> 00:12:21,741
и има много любовници.

146
00:12:21,915 --> 00:12:22,785
Ваше Височество!

147
00:12:22,959 --> 00:12:24,352
Също така е казано

148
00:12:24,526 --> 00:12:26,702
че е мразен
от целия френски народ.

149
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
Къде можете
чували ли сте такива лъжи?

150
00:12:29,313 --> 00:12:32,621
трябва да се оженя
и живея с този непознат крал.

151
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
Но ако не мога да го обичам,

152
00:12:35,537 --> 00:12:37,669
Предупреждавам те сега
това, политика или не,

153
00:12:37,844 --> 00:12:40,150
брак няма да има.

154
00:13:16,186 --> 00:13:17,884
Спуснете портата!

155
00:14:06,106 --> 00:14:06,933
Готово ли е?

156
00:14:07,107 --> 00:14:08,891
Да, сър.

157
00:14:12,547 --> 00:14:14,244
Свали го долу.

158
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
Комендант? Нали.

159
00:14:18,466 --> 00:14:19,728
ето те
капитан.

160
00:14:19,902 --> 00:14:21,425
Това е за човека
в треньора.

161
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
Сложи го на главата му.

162
00:14:23,514 --> 00:14:25,212
Никой няма да види.

163
00:14:32,915 --> 00:14:34,743
С теб сме, момче.

164
00:14:34,917 --> 00:14:37,615
Хайде... Мръдни!

165
00:14:37,789 --> 00:14:39,791
Вкарай го вътре.

166
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
къде ме водиш

167
00:14:43,099 --> 00:14:45,319
Влизай там!

168
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
давай напред!

169
00:14:48,061 --> 00:14:49,801
Отървете се от ескорта.

170
00:14:51,499 --> 00:14:52,369
Сержанти!

171
00:15:06,253 --> 00:15:08,951
Елате, мъже.
Наредете се.

172
00:15:10,083 --> 00:15:12,999
Побързайте.
бързо!

173
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
Скоро ще се прибереш.

174
00:15:21,703 --> 00:15:22,747
не!
Не, не!

175
00:15:22,922 --> 00:15:24,227
Огън!

176
00:15:31,713 --> 00:15:33,758
Пусни ръката ми!

177
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
Завържи го.

178
00:15:42,898 --> 00:15:44,073
какво направих

179
00:15:44,247 --> 00:15:46,032
кажи ми

180
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
Вземете ги със себе си
и чакай отвън.

181
00:16:03,179 --> 00:16:04,920
Боже мой!

182
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
Искаш свободата си,
нали

183
00:16:06,791 --> 00:16:09,359
да да да...

184
00:16:09,533 --> 00:16:11,361
какво искаш от мен

185
00:16:12,754 --> 00:16:14,103
не!

186
00:16:16,149 --> 00:16:18,455
не! не!

187
00:16:18,629 --> 00:16:19,804
Не, недей!

188
00:16:19,979 --> 00:16:23,721
Не, моля!
Моля, не!

189
00:16:23,895 --> 00:16:25,158
не!

190
00:16:25,332 --> 00:16:27,203
Да се предостави копие
на Негово Величество,

191
00:16:27,377 --> 00:16:30,119
и оригинала,
върни се при мен.

192
00:16:30,293 --> 00:16:31,555
сър.

193
00:16:38,910 --> 00:16:39,868
Готово е.

194
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
И всички, които видяха лицето му?

195
00:16:45,265 --> 00:16:46,396
Те са мъртви.

196
00:16:50,009 --> 00:16:54,187
И така, скъпи ми капитане...

197
00:16:54,361 --> 00:16:57,929
което оставя само един човек,
освен себе си,

198
00:16:58,104 --> 00:16:59,235
който познава лицето

199
00:16:59,409 --> 00:17:01,846
зад желязната маска.

200
00:17:02,021 --> 00:17:03,587
Вие.

201
00:17:03,761 --> 00:17:05,372
милорд?

202
00:17:07,678 --> 00:17:11,334
Но разбира се, мога да разчитам
за вашата тайна, капитане.

203
00:17:11,508 --> 00:17:14,337
Бъдете сигурни,
не трябва да се страхуваш.

204
00:17:16,035 --> 00:17:18,080
Върни се преди свечеряване.

205
00:17:18,254 --> 00:17:21,344
Аз ще имам делата
към вашето имение.

206
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
Сега си човек със собственост.

207
00:17:59,861 --> 00:18:01,689
Ряпа и моркови тук!

208
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Кажете на краля, че умираме от глад.

209
00:18:25,539 --> 00:18:26,409
курва!

210
00:18:29,282 --> 00:18:31,197
ха! Вие и вашите
хубава количка!

211
00:18:31,371 --> 00:18:32,459
Ще свършиш
като мен

212
00:18:32,633 --> 00:18:34,722
когато е на краля
хвърли те!

213
00:18:34,896 --> 00:18:36,332
Издърпайте кучката!

214
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
Ето го твоят крал, курво!

215
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
Върни се в кошарата си,

216
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
мръсна кучка!

217
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
Така ще станете и двамата
завършвам.

218
00:19:03,490 --> 00:19:05,405
Мадам... мосю Колбер.

219
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
Бих ти бил длъжник
ако бихте уведомили Негово Величество

220
00:19:08,277 --> 00:19:10,932
Чаках за
публика за последните два часа.

221
00:19:11,106 --> 00:19:13,282
Много е важно това
Трябва да говоря с него.

222
00:19:16,459 --> 00:19:18,026
Може би, г-н Колбърт,

223
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
бихте искали да ме информирате
на вашия бизнес

224
00:19:20,333 --> 00:19:21,290
с Негово Величество,

225
00:19:21,464 --> 00:19:22,987
и ще му го предам.

226
00:19:23,162 --> 00:19:25,120
Мадам е много мила,

227
00:19:25,294 --> 00:19:29,124
но е жизненоважно да говоря
на Негово Величество... директно.

228
00:19:29,298 --> 00:19:32,519
Без съмнение е така.
Тогава ще му кажа.

229
00:19:33,911 --> 00:19:35,435
Сигурен съм, че ще го направи
радвам се да чуя

230
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
че чакаш.

231
00:19:49,797 --> 00:19:52,539
И как е Негово Величество
чувство днес?

232
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
о

233
00:20:00,373 --> 00:20:02,897
Негово величество желае ли за мен
да изпратя за лекар?

234
00:20:04,768 --> 00:20:08,729
Може би Негово Величество има нужда
да кърви малко.

235
00:20:08,903 --> 00:20:10,992
Не, не, не.

236
00:20:11,166 --> 00:20:12,994
Негово Величество е прав.

237
00:20:13,168 --> 00:20:14,604
Каква е ползата от кръвта?

238
00:20:14,778 --> 00:20:16,606
Освен, може би, на някой друг.

239
00:20:16,780 --> 00:20:17,651
ъъъъ

240
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
което ми напомня,

241
00:20:19,566 --> 00:20:22,133
Колбърт все още чака
да говоря с теб

242
00:20:22,308 --> 00:20:26,050
за онзи испански новостарт
ти си на път да се ожениш, очаквам.

243
00:20:26,225 --> 00:20:28,662
Не, не! Не, не, не.

244
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Знам, че трябва да го направиш,
Луис...

245
00:20:46,593 --> 00:20:48,377
но ще го направя
никога не й позволявай да те има.

246
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
Тя никога няма да го направи
обичам те като мен.

247
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
Със сигурност не като мен.

248
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
Аз съм единствената жена...

249
00:21:06,090 --> 00:21:08,005
който наистина те обича.

250
00:21:14,055 --> 00:21:16,362
И само още един,
Ваше Величество?

251
00:21:20,627 --> 00:21:22,324
там.

252
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
там.

253
00:21:26,110 --> 00:21:28,374
Сега можете да продължите да ме ограбвате

254
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
с печата на кралското одобрение
за да те защити.

255
00:21:30,985 --> 00:21:31,899
господарю мой!

256
00:21:32,073 --> 00:21:33,117
Престани да пръскаш, Фуке.

257
00:21:33,292 --> 00:21:35,163
Аз не съм глупак.

258
00:21:36,556 --> 00:21:39,385
И не те взимам
за единия.

259
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
Освен това с държавата
финансите ми са в...

260
00:21:44,564 --> 00:21:46,174
Не мога да си позволя
все пак да ти платя.

261
00:21:46,348 --> 00:21:48,742
Господарю, мога само да ви уверя...

262
00:21:48,916 --> 00:21:50,265
Спрете да опитвате
да изглежда невинно!

263
00:21:50,439 --> 00:21:51,832
Нямаш
лицето за това.

264
00:21:52,006 --> 00:21:55,618
Както и да е, това е хазната
ти ограбваш,

265
00:21:55,792 --> 00:21:56,924
не аз.

266
00:22:03,365 --> 00:22:06,673
Но ти сложи един пръст
на моите испански пари,

267
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
и ще имам главата ти
на щука извън Бастилията!

268
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
любов моя!

269
00:22:18,902 --> 00:22:21,731
Ела, пийни едно.

270
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Би трябвало да имате нужда от него
след всичко това.

271
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
И какъв лек си.

272
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
Пазете се, господарю,

273
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
или можете да отмените
всичко добро, което направихме.

274
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
Тогава ще бъда готов
за друг лек

275
00:22:32,829 --> 00:22:34,178
толкова по-скоро.

276
00:22:38,531 --> 00:22:41,185
Има ли Колбърт всичко
уредено за утре?

277
00:22:45,929 --> 00:22:47,931
Всичко, Ваше Величество.

278
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
Имам всички подробности.

279
00:22:52,109 --> 00:22:53,763
Аз ще бъда
убит утре,

280
00:22:53,937 --> 00:22:55,025
любов моя,

281
00:22:55,199 --> 00:22:57,027
в пълен изглед
от цял Париж.

282
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
Всичко е наред.

283
00:22:59,813 --> 00:23:01,031
Дори няма да съм там.

284
00:23:01,205 --> 00:23:02,468
Но ти току-що каза...

285
00:23:02,642 --> 00:23:04,208
Ъ-ъ-ъ! Ще го обясня.

286
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
както знаете,

287
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
имаше опит
да организираме

288
00:23:07,560 --> 00:23:09,953
народно въстание срещу мен...

289
00:23:10,127 --> 00:23:11,868
но ще им покажа
ужасната сила

290
00:23:12,042 --> 00:23:14,001
на Божия помазаник
представител на земята,

291
00:23:14,175 --> 00:23:17,396
инвестирани с всички сили
и величието на самото небе!

292
00:23:20,137 --> 00:23:22,749
Ами негова е идеята.
ти! кажи й

293
00:23:22,923 --> 00:23:27,014
Дойде ми известие
на млад мъж в Гасконь

294
00:23:27,188 --> 00:23:29,146
който роди
забележителна физическа прилика

295
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
на царя.

296
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
Утре този младеж ще
заемете мястото на Негово Величество

297
00:23:33,890 --> 00:23:35,196
при пристигането
на инфантата

298
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
от Испания.

299
00:23:36,676 --> 00:23:38,329
Мислех, че ще ти хареса.

300
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
и там,
той ще бъде убит,

301
00:23:40,593 --> 00:23:42,290
от врагове
на короната.

302
00:23:42,464 --> 00:23:44,335
Ръчно подбран от един от нас,
разбира се

303
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Но защо трябва
съгласен ли е с това?

304
00:23:46,642 --> 00:23:48,122
За собственото му благополучие.

305
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
И заради това
на неговите приятели,

306
00:23:49,863 --> 00:23:51,212
когото държим.

307
00:23:51,386 --> 00:23:52,822
И тогава, в рамките на един час,

308
00:23:52,996 --> 00:23:55,956
Ще се появя отново, невредим.

309
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
Кралят е мъртъв!

310
00:23:58,306 --> 00:23:59,655
Да живее царят!

311
00:23:59,829 --> 00:24:01,962
Чудодейно доказателство
на божествеността на краля.

312
00:24:02,136 --> 00:24:03,529
след това

313
00:24:03,703 --> 00:24:05,879
няма смъртна ръка
някога се осмели да те предизвика.

314
00:24:06,053 --> 00:24:10,231
О, ще бъдеш
легенда за всички времена.

315
00:24:18,544 --> 00:24:21,503
Копелетата може да не ме обичат,

316
00:24:21,677 --> 00:24:25,115
но след това ще се страхуват от мен!

317
00:24:32,079 --> 00:24:33,167
Добре, млади приятелю.

318
00:24:34,429 --> 00:24:35,909
На краката си.

319
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
Вашето изпитание почти приключи,
мосю.

320
00:24:42,568 --> 00:24:45,440
Само няколко
повече минути.

321
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
Внимателно!

322
00:25:10,552 --> 00:25:11,771
хайде де!

323
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
хайде де!

324
00:25:29,136 --> 00:25:31,486
Трябва да тръгваш сега.

325
00:25:31,660 --> 00:25:33,314
ще те срещна
във Фонтенбло

326
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
за по-малко от час.

327
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
Внимавай да не те видят,
скъпа моя.

328
00:25:38,101 --> 00:25:39,538
побързай

329
00:27:06,276 --> 00:27:07,582
кажи ми...

330
00:27:07,756 --> 00:27:09,062
дали е
счита за правилно

331
00:27:09,236 --> 00:27:11,455
във вашия забравен
ъгъл на страната

332
00:27:11,630 --> 00:27:14,023
да седи в присъствието
на вашия крал?

333
00:27:17,026 --> 00:27:18,375
Той не изглежда
да ми вярваш.

334
00:27:18,549 --> 00:27:19,638
Кажи му, Фуке.

335
00:27:21,727 --> 00:27:24,643
Вие сте в присъствието
на Негово Величество Луис,

336
00:27:24,817 --> 00:27:27,297
крал на Франция
и Навара.

337
00:27:30,300 --> 00:27:32,172
Горе, селянино, горе!

338
00:27:35,479 --> 00:27:37,307
Приемам, че сте
поне ме е чувал.

339
00:27:38,961 --> 00:27:40,659
Знам, че си
идват от провинцията,

340
00:27:40,833 --> 00:27:42,704
но чувал ли си за мен?

341
00:27:42,878 --> 00:27:44,140
Наистина, сър.

342
00:27:44,314 --> 00:27:45,664
Кой ли не е чувал
на Луис,

343
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Крал на Франция?

344
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Това поне е начало.

345
00:27:51,713 --> 00:27:52,540
Фуке...

346
00:27:52,714 --> 00:27:54,063
палтото.

347
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
Нека опитаме
върху него.

348
00:27:57,763 --> 00:28:00,983
Е, може и ние
сложи край на любопитството си.

349
00:28:02,942 --> 00:28:04,204
Ние.

350
00:28:04,378 --> 00:28:06,641
Знаеш ли, Фуке,
това е за първи път

351
00:28:06,815 --> 00:28:08,643
Някога съм успявал
да използвам кралското "ние"

352
00:28:08,817 --> 00:28:10,906
без чувство
леко нелепо.

353
00:28:16,869 --> 00:28:18,435
Ние, мой селски приятелю,

354
00:28:18,609 --> 00:28:22,613
ние двамата ще бъдем едно...

355
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
поне за ден,

356
00:28:24,311 --> 00:28:26,922
което ще бъде
напълно достатъчно.

357
00:28:27,096 --> 00:28:28,358
О, давай с това,
Фуке.

358
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
Ти си този
за да обясня това,

359
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
не аз.

360
00:28:35,148 --> 00:28:36,497
Вие сте били
доведени тук

361
00:28:36,671 --> 00:28:40,414
в тайна
за определена цел.

362
00:28:40,588 --> 00:28:43,722
Утре си
да се удвои за вашия крал.

363
00:28:45,506 --> 00:28:48,117
Ако го направите
точно както е указано,

364
00:28:48,291 --> 00:28:49,728
ще бъдеш
щедро възнаграден,

365
00:28:49,902 --> 00:28:52,643
и мускетарите
освободен.

366
00:28:52,818 --> 00:28:53,644
Но ако не...

367
00:28:58,301 --> 00:29:00,042
Кочияши, напред!

368
00:29:05,613 --> 00:29:08,224
Хайде, бунтовници!
Хайде, хайде!

369
00:29:08,398 --> 00:29:10,661
Искам да те чуя как се радваш!
Хайде да те чуем!

370
00:29:12,141 --> 00:29:15,188
по-силно,
като верни поданици.

371
00:29:15,362 --> 00:29:16,232
Здравейте крал Луи!

372
00:29:17,799 --> 00:29:19,496
Хайде наздраве! Наздраве!

373
00:29:35,295 --> 00:29:36,122
Не можеш да ми избягаш!

374
00:29:37,297 --> 00:29:38,124
мисля...

375
00:29:38,298 --> 00:29:39,734
Сега сме сами.

376
00:29:44,783 --> 00:29:48,047
Ах, тези проклети
църковни камбани.

377
00:29:48,221 --> 00:29:50,527
Звукът им
винаги ме е подлудявал.

378
00:29:56,925 --> 00:29:58,448
Луис, любов моя,

379
00:29:58,622 --> 00:30:01,103
откъде ще знаеш
кога свърши?

380
00:30:02,670 --> 00:30:07,109
Като държи поне половин око
на Париж.

381
00:30:44,538 --> 00:30:46,322
Виждаш ли го вече?

382
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
не

383
00:31:04,253 --> 00:31:06,038
Ваше Величество.

384
00:31:08,867 --> 00:31:10,694
Дай ми ръката си, идиот.

385
00:31:17,614 --> 00:31:18,877
Движи се.

386
00:31:22,968 --> 00:31:23,882
Ваше Величество.

387
00:31:24,056 --> 00:31:26,014
Ако Ваше Величество
ще позволи,

388
00:31:26,188 --> 00:31:27,755
няколко думи
в подготовка?

389
00:31:30,671 --> 00:31:33,369
Ваше... Ваше Величество...
изненадан от нещо?

390
00:31:33,543 --> 00:31:36,024
Никога не съм те очаквал
толкова далеч от Гасконь,

391
00:31:36,198 --> 00:31:37,286
Мосю Колбер.

392
00:31:40,202 --> 00:31:41,769
Филип!

393
00:31:41,943 --> 00:31:43,118
Не знаехте?

394
00:31:43,292 --> 00:31:44,772
кълна се

395
00:31:46,730 --> 00:31:47,644
Мускетарите?

396
00:31:47,818 --> 00:31:49,559
В Бастилията.

397
00:31:49,733 --> 00:31:50,647
Бастилията?

398
00:31:51,997 --> 00:31:53,563
аз не знам
целта на всичко това,

399
00:31:53,737 --> 00:31:55,043
но може и да си
в сериозна опасност.

400
00:31:55,217 --> 00:31:56,784
Върви внимателно.

401
00:31:56,958 --> 00:32:01,180
Всичко е, вярвам,
за задоволство на Негово Величество?

402
00:32:01,354 --> 00:32:02,746
Перфектно.

403
00:32:13,061 --> 00:32:15,455
Той изглежда по-добре
отколкото се надявах.

404
00:32:40,567 --> 00:32:42,482
Фирма...

405
00:32:50,881 --> 00:32:52,013
Огън!

406
00:33:53,074 --> 00:33:55,294
какво е станало
добре ли си

407
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
кралят,
виждал ли си царя

408
00:34:01,213 --> 00:34:02,866
Не, сър.

409
00:34:58,748 --> 00:35:00,228
Ето го, кралят!

410
00:35:09,890 --> 00:35:11,587
Кралят!

411
00:35:11,761 --> 00:35:13,154
О, кралят е в безопасност! влизай!

412
00:35:24,600 --> 00:35:26,515
Хайде, хора, влизайте!
Помогнете на краля.

413
00:35:26,689 --> 00:35:27,516
Дръжте се назад!

414
00:35:27,690 --> 00:35:28,952
Дръжте се назад!

415
00:35:32,913 --> 00:35:34,393
Зад теб, Луис!

416
00:35:37,570 --> 00:35:38,440
Уау!

417
00:35:57,416 --> 00:35:58,808
Луис, виж!

418
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Готово е!

419
00:36:05,641 --> 00:36:07,687
Кралят е в безопасност. Той е в безопасност!

420
00:36:08,775 --> 00:36:10,168
Изпратете неговия треньор.

421
00:36:38,370 --> 00:36:39,458
Мускетарите.

422
00:36:39,632 --> 00:36:41,938
Използвайте силата си
докато го имаш.

423
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
Верни приятели...

424
00:36:46,943 --> 00:36:48,118
верни приятели,

425
00:36:48,293 --> 00:36:50,686
благодарим на Бог
за това избавление...

426
00:36:52,079 --> 00:36:54,647
и ние ви благодарим
за добре дошли

427
00:36:54,821 --> 00:36:56,257
че си показал на нашата кралица.

428
00:37:09,705 --> 00:37:13,927
За да отбележим този ден,
нека заповедта върви напред,

429
00:37:14,101 --> 00:37:16,059
с кралски указ,

430
00:37:16,234 --> 00:37:20,238
че портите на Бастилията
бъдете отворени!

431
00:37:23,806 --> 00:37:25,112
Всички задържани
в стените му

432
00:37:25,286 --> 00:37:29,899
и затворен там
да получи пълно извинение,

433
00:37:30,073 --> 00:37:32,772
и направи свободни хора
на Франция още веднъж!

434
00:37:32,946 --> 00:37:34,295
Бог да ви благослови всички!

435
00:37:58,580 --> 00:38:01,627
Очаквам да си по-използван
към този вид неща, отколкото съм.

436
00:38:16,294 --> 00:38:19,688
Чувствам, че... трябва
извини се за случилото се.

437
00:38:19,862 --> 00:38:22,778
О, моля те. Толкова съм щастлив
Ваше Величество сега е в безопасност.

438
00:38:25,303 --> 00:38:27,740
Но кои бяха тези мъже
който те нападна?

439
00:38:27,914 --> 00:38:28,784
СЗО?

440
00:38:28,958 --> 00:38:30,395
Тези мъже.

441
00:38:30,569 --> 00:38:31,787
О, да,

442
00:38:31,961 --> 00:38:33,398
ъъ, мъжете.

443
00:38:33,572 --> 00:38:36,052
аз, ъъ...
Бог знае.

444
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
признавам си,

445
00:38:38,838 --> 00:38:41,231
Ваше Величество не е
точно това, което очаквах.

446
00:38:41,406 --> 00:38:42,798
не?

447
00:38:42,972 --> 00:38:44,626
Разбира се, имам
имаше твоя снимка,

448
00:38:44,800 --> 00:38:46,193
но снимка не го прави
покажи всичко

449
00:38:46,367 --> 00:38:47,194
за мъж.

450
00:38:47,368 --> 00:38:48,326
Със сигурност не е така.

451
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
И естествено,
Чувал съм някои неща.

452
00:38:52,852 --> 00:38:54,462
Като например?

453
00:38:54,636 --> 00:38:56,856
Такива, които не са съгласни
с това, което виждам.

454
00:38:58,553 --> 00:39:01,034
Можете да бъдете доста дипломат
когато трябва, нали?

455
00:39:01,208 --> 00:39:02,296
о
това не ти харесва?

456
00:39:04,994 --> 00:39:07,127
Ако е угодно на Ваше Величество
да мисля така.

457
00:39:07,301 --> 00:39:08,302
Не е въпрос

458
00:39:08,476 --> 00:39:10,435
на „ако желаете
Негово величество."

459
00:39:10,609 --> 00:39:12,959
Само се надявам
че животът ти тук

460
00:39:13,133 --> 00:39:15,048
радва те.

461
00:39:16,615 --> 00:39:18,791
Вече съм сигурен
че ще.

462
00:39:26,189 --> 00:39:28,931
А сега да празнуваме
моето безсмъртие...

463
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
фойерверки,

464
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
триумфално шествие
през града!

465
00:39:33,632 --> 00:39:35,024
Наслаждавам се на това!

466
00:39:38,637 --> 00:39:39,768
Уау!

467
00:39:41,117 --> 00:39:42,249
Защо забавяме?

468
00:39:45,295 --> 00:39:46,601
Това е Фуке.

469
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Ваше Величество.

470
00:39:53,782 --> 00:39:55,349
Кочияш, върни се!

471
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
Какъв е смисъла
от това, Фуке?!

472
00:39:58,091 --> 00:39:59,309
Той е още жив.

473
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
какво?
Той е още жив.

474
00:40:01,007 --> 00:40:03,749
Сбъркал си го?
Идиот такъв! Идиот такъв!

475
00:40:03,923 --> 00:40:05,533
Фуке, как можа?

476
00:40:35,737 --> 00:40:37,260
Д'Артанян!

477
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
Побързайте, този маскарад
не може да продължи още дълго.

478
00:40:41,656 --> 00:40:43,484
Момчето е в двореца.

479
00:40:46,879 --> 00:40:48,489
Портос, върни се.

480
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
Трябва да го убедим да си тръгне

481
00:40:50,317 --> 00:40:51,579
докато има още време.

482
00:41:29,138 --> 00:41:30,139
Славно, нали?

483
00:41:30,313 --> 00:41:31,619
да
в този момент на триумф,

484
00:41:31,793 --> 00:41:33,012
не забравяйте
вашите приятели.

485
00:41:33,186 --> 00:41:35,057
Те ще чакат
за теб в карета.

486
00:41:35,231 --> 00:41:36,058
Хм?

487
00:41:36,232 --> 00:41:37,799
О, да.

488
00:41:50,246 --> 00:41:51,291
Д'Артанян?

489
00:41:51,465 --> 00:41:53,772
Да, срещаме се отново,
Фуке.

490
00:41:53,946 --> 00:41:56,339
Мина много време.

491
00:41:56,514 --> 00:41:57,427
Помниш ли Арамис?

492
00:42:00,387 --> 00:42:02,084
И Атос...

493
00:42:03,477 --> 00:42:05,000
И Портос,
разбира се

494
00:42:08,090 --> 00:42:09,178
о...

495
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
Вие, господа, сте свободни да си тръгнете.

496
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
Всички вие.

497
00:42:16,664 --> 00:42:19,188
Вземете измамника със себе си,
и гарантирам вашата безопасност.

498
00:42:19,362 --> 00:42:21,190
Ще се погрижим
от това!

499
00:42:48,043 --> 00:42:49,741
тук

500
00:42:54,180 --> 00:42:55,442
Той идва. да тръгваме!

501
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
елате побързайте!

502
00:43:01,579 --> 00:43:02,841
прости ми,

503
00:43:03,015 --> 00:43:05,539
но нещо е
безпокоя Ваше Величество.

504
00:43:05,713 --> 00:43:07,889
желаете ли
да ми кажеш?

505
00:43:08,063 --> 00:43:10,588
трябва да тръгвам съжалявам

506
00:43:10,762 --> 00:43:12,198
Но, Луис,
имаме само--

507
00:43:12,372 --> 00:43:14,461
Моля те... Трябва.

508
00:43:16,202 --> 00:43:18,726
Моля, обещай ми
че ще се върнеш скоро.

509
00:43:20,772 --> 00:43:22,425
обещавам

510
00:43:32,784 --> 00:43:34,263
ще се върна.

511
00:43:41,749 --> 00:43:43,708
Побързай, момче. побързайте!

512
00:43:43,882 --> 00:43:45,057
Покрийте го!

513
00:44:11,474 --> 00:44:13,041
Фуке?

514
00:44:17,002 --> 00:44:19,308
Фуке...

515
00:44:19,482 --> 00:44:20,875
Там ли си, Фуке?

516
00:44:33,366 --> 00:44:34,584
Скъпи ми Фуке.

517
00:44:34,759 --> 00:44:36,108
Всички са били
питам за теб.

518
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
Мислех, че може би
ти беше с краля

519
00:44:39,154 --> 00:44:40,590
обсъждане
този изпълнен със събития ден.

520
00:44:44,072 --> 00:44:45,378
О, да, разбира се.

521
00:44:47,467 --> 00:44:48,381
там.

522
00:44:49,991 --> 00:44:50,862
къде е той

523
00:44:51,036 --> 00:44:52,385
кралят?

524
00:44:52,559 --> 00:44:54,648
Е, в момента,
никой не може да го намери.

525
00:44:55,954 --> 00:44:58,957
Имам предвид д'Артанян
и неговите приятели.

526
00:44:59,131 --> 00:45:00,959
Мускетарите?

527
00:45:01,133 --> 00:45:02,438
О, тук ли бяха?

528
00:45:05,877 --> 00:45:09,358
Не е моментът
да играем игри, Колбърт!

529
00:45:11,404 --> 00:45:13,711
Те ще платят за това
с техния живот.

530
00:45:16,496 --> 00:45:18,759
Моля, извинете ме.

531
00:45:22,328 --> 00:45:23,546
Трябва да намеря моя крал.

532
00:45:39,867 --> 00:45:42,087
Изчакайте отвън, моля.

533
00:45:53,272 --> 00:45:54,186
сестра Ан,

534
00:45:54,360 --> 00:45:57,232
ти си
извикан в Париж.

535
00:45:58,886 --> 00:46:01,541
Освободен си
до твоето завръщане

536
00:46:01,715 --> 00:46:04,413
от твоя обет
на мълчание.

537
00:46:07,199 --> 00:46:09,157
Бог да е с вас.

538
00:46:31,701 --> 00:46:33,355
Бърнард!

539
00:46:33,529 --> 00:46:35,009
Вие сте
добре дошла гледка!

540
00:46:35,183 --> 00:46:36,532
Спахте добре, надявам се.

541
00:46:36,706 --> 00:46:38,143
Е, спахме.

542
00:46:38,317 --> 00:46:39,840
Но ме е страх
вашето настаняване

543
00:46:40,014 --> 00:46:41,799
не са много по-добри
отколкото Бастилията.

544
00:46:44,889 --> 00:46:46,673
Портос,
ако започнеш с това сега,

545
00:46:46,847 --> 00:46:48,283
ще бъдеш сляпо пиян до обяд

546
00:46:48,457 --> 00:46:50,372
и ми дължи цяло състояние
до довечера.

547
00:46:50,546 --> 00:46:51,939
Е, откъде знаеше
аз ли бях?

548
00:46:53,941 --> 00:46:55,725
Колко дълго трябва да останете
този път?

549
00:46:55,900 --> 00:46:56,988
О, просто обичайното.

550
00:46:57,162 --> 00:46:58,337
До нещата
охладете се малко.

551
00:46:58,511 --> 00:46:59,947
Всички ли сте в беда,

552
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
или просто твоя млад приятел тук?

553
00:47:06,432 --> 00:47:07,737
кой е той

554
00:47:07,912 --> 00:47:10,436
Хайде, Бърнард,
не познаваш ли собствения си крал

555
00:47:10,610 --> 00:47:11,785
когато го видиш?

556
00:47:14,832 --> 00:47:17,182
„Гледай си работата,
Бърнард."

557
00:47:17,356 --> 00:47:19,532
Бърнард, има само един човек
знае къде сме.

558
00:47:19,706 --> 00:47:21,012
Ако дойде тук,

559
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
той сам ще се обяви
като мосю Гийом.

560
00:47:23,275 --> 00:47:24,406
Може да го допуснете.

561
00:47:24,580 --> 00:47:26,278
И ако някой друг
идва да пита?

562
00:47:26,452 --> 00:47:27,757
Хвърли го долу!

563
00:47:32,632 --> 00:47:34,068
Единствената причина

564
00:47:34,242 --> 00:47:36,462
все още имаш глава
рамене, Фуке,

565
00:47:36,636 --> 00:47:39,030
защото ти си единственият човек
способни да го намерят,

566
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
но вашето време е
не е неограничен.

567
00:47:41,336 --> 00:47:44,035
Моите хора са навсякъде.

568
00:47:52,347 --> 00:47:53,783
Ваше Величество!

569
00:47:53,958 --> 00:47:56,395
Нейно кралско височество,
инфантата на Испания.

570
00:48:01,313 --> 00:48:04,011
Мадам,
колко мило от твоя страна да ни посетиш.

571
00:48:08,798 --> 00:48:09,887
Ваше Величество.

572
00:48:10,061 --> 00:48:11,889
Моля, седнете.

573
00:48:18,069 --> 00:48:19,505
Ваше Величество се възстанови

574
00:48:19,679 --> 00:48:21,899
от събитията от вчера,
може ли човек да се надява?

575
00:48:22,073 --> 00:48:24,162
благодаря
Ние отново сме себе си.

576
00:48:31,256 --> 00:48:32,474
добре...

577
00:48:32,648 --> 00:48:34,433
Достатъчно време за
тези разсейвания по-късно.

578
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Причината да искам да те видя,

579
00:48:36,348 --> 00:48:38,872
освен удоволствието
за подновяване на познанството ни,

580
00:48:39,046 --> 00:48:39,917
е този документ.

581
00:48:40,091 --> 00:48:41,614
Чиста формалност,

582
00:48:41,788 --> 00:48:43,311
но изискващи
вашият подпис.

583
00:48:43,485 --> 00:48:44,747
Фуке?

584
00:48:46,314 --> 00:48:48,316
Фуке,
ако бъдете така любезен.

585
00:49:03,462 --> 00:49:05,768
Мога да уверя Ваше Височество
всичко е наред.

586
00:49:13,820 --> 00:49:15,169
Ще ни простите, госпожо,

587
00:49:15,343 --> 00:49:17,693
не сме запознати
с родния си език.

588
00:49:17,867 --> 00:49:19,826
Извинение на Ваше Величество.

589
00:49:20,000 --> 00:49:22,263
просто попитах
дали е било уговорено

590
00:49:22,437 --> 00:49:24,787
моята зестра да бъде подписана
преди брака,

591
00:49:24,962 --> 00:49:27,225
а не, както е по-прието,
след това.

592
00:49:27,399 --> 00:49:29,923
Преди, след...

593
00:49:30,097 --> 00:49:32,578
Има ли значение?
Въпрос само на два дни.

594
00:49:32,752 --> 00:49:34,058
сигурно,
не можете да възразите.

595
00:49:34,232 --> 00:49:36,451
Само изглежда, Ваше Величество,

596
00:49:36,625 --> 00:49:39,019
че тъй като няма причина
за неестествена прибързаност, че...

597
00:49:39,193 --> 00:49:40,629
Неестествено бързане!?

598
00:49:41,804 --> 00:49:43,458
Може би, Ваше Величество,

599
00:49:43,632 --> 00:49:45,983
това е само въпрос
на прост протокол.

600
00:49:46,157 --> 00:49:47,810
не би ли се съгласил,
Фуке?

601
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Може би, Ваше Величество...

602
00:49:53,860 --> 00:49:56,254
Може би, може би, може би!
Вие двойка папагали!

603
00:49:57,777 --> 00:49:59,431
Ще бъде
както желае Ваше Височество.

604
00:49:59,605 --> 00:50:01,389
Ще имаме
изготвеното споразумение

605
00:50:01,563 --> 00:50:02,695
наново...

606
00:50:02,869 --> 00:50:04,958
след церемонията.

607
00:50:05,132 --> 00:50:07,004
Ние ви благодарим, госпожо,
за вашето присъствие.

608
00:50:08,048 --> 00:50:09,571
Ваше Величество.

609
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
Ваше Величество, може
бъди добре, ако аз...

610
00:50:20,626 --> 00:50:23,150
Да, да, да. С всички средства.
Вървете, пазете вещицата щастлива!

611
00:50:25,892 --> 00:50:27,763
не можем
си позволи дипломатически инцидент

612
00:50:27,937 --> 00:50:29,200
на този етап, можем ли?

613
00:50:59,534 --> 00:51:01,928
Какво направи този глупак
направи вчера?

614
00:51:02,102 --> 00:51:04,148
Не мислиш
каза ли й нещо?

615
00:51:05,845 --> 00:51:08,021
Човек никога не може да бъде съвсем сигурен,
Ваше Величество.

616
00:51:09,370 --> 00:51:10,632
какво?

617
00:51:12,025 --> 00:51:14,375
Човек може
никога не бъди напълно сигурен.

618
00:51:15,942 --> 00:51:16,856
Кой е той?!

619
00:51:20,947 --> 00:51:22,253
любов моя...

620
00:51:23,819 --> 00:51:25,343
Благодаря на Бог, че сте тук!

621
00:51:26,909 --> 00:51:29,825
Побърквам се
от полуумници и самозванци.

622
00:51:29,999 --> 00:51:32,001
Беше
всичко да е толкова просто.

623
00:51:32,176 --> 00:51:33,960
Трябваше да е мъртъв.

624
00:51:34,134 --> 00:51:35,875
Бедният ми Луис.

625
00:51:37,137 --> 00:51:38,443
Отговори на въпроса ми,
Фуке.

626
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Ваше Величество,

627
00:51:42,403 --> 00:51:44,318
Позволих си
за внасяне в съда

628
00:51:44,492 --> 00:51:46,538
някой, който може
отговори на вашите въпроси

629
00:51:46,712 --> 00:51:49,193
по-добре от мен.

630
00:51:49,367 --> 00:51:51,108
Ако Ваше Величество иска
да ме придружиш?

631
00:51:52,065 --> 00:51:54,285
Много добре, Фуке.

632
00:51:54,459 --> 00:51:57,897
Нека слушаме
на този твой информатор,

633
00:51:58,071 --> 00:52:00,552
и имаше
по-добре да е пълната истина.

634
00:52:05,470 --> 00:52:07,820
Арамис, кой съм аз?

635
00:52:31,452 --> 00:52:32,323
ти!

636
00:52:34,760 --> 00:52:35,630
Ваше Величество.

637
00:52:36,762 --> 00:52:37,676
Майко!

638
00:52:41,723 --> 00:52:43,421
той ми е брат

639
00:52:43,595 --> 00:52:45,640
Вярно е, Филип.

640
00:52:45,814 --> 00:52:47,120
Всички бяхме там

641
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
когато д'Артанян
първо те доведе до Гасконь.

642
00:52:49,470 --> 00:52:52,169
Баща ти веднага
видя опасността.

643
00:52:52,343 --> 00:52:53,779
братя близнаци,
разбираш ли

644
00:52:53,953 --> 00:52:55,084
Братя близнаци
като наследници

645
00:52:55,259 --> 00:52:56,477
до трона
на Франция?

646
00:52:56,651 --> 00:52:57,783
Невъзможно.

647
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Амбициозните мъже имат
води граждански войни

648
00:52:59,437 --> 00:53:00,829
поради по-малка причина от това.

649
00:53:01,003 --> 00:53:03,136
Е, защо аз?

650
00:53:03,310 --> 00:53:05,791
Защо аз бях единственият
баща ми избра да изпрати?

651
00:53:05,965 --> 00:53:08,185
Нямаше избор,
Филип.

652
00:53:08,359 --> 00:53:10,361
Баща ти току-що вдигна
едно от бебетата,

653
00:53:10,535 --> 00:53:12,580
най-близкия до него,

654
00:53:12,754 --> 00:53:14,365
и те ангажира
за нашата защита.

655
00:53:16,323 --> 00:53:19,674
Тогава никой не знае
кой от нас е първороден.

656
00:53:22,155 --> 00:53:23,069
Никой.

657
00:53:25,985 --> 00:53:27,334
Не може да е истина!

658
00:53:27,508 --> 00:53:28,988
Колбърт и
мускетарите бяха

659
00:53:29,162 --> 00:53:31,947
единствените, които имаха
увереността на баща ти.

660
00:53:32,121 --> 00:53:33,862
Само аз, себе си
откри истината

661
00:53:34,036 --> 00:53:34,950
преди две години.

662
00:53:36,604 --> 00:53:38,084
И въпреки това го оставихте да живее?!

663
00:53:38,258 --> 00:53:40,260
Той е твой брат, Луис.

664
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Няма да му навредиш.

665
00:53:48,225 --> 00:53:50,009
Не знаете ли
невидимите връзки

666
00:53:50,183 --> 00:53:52,403
обвързване на живота на близнаци?

667
00:53:52,577 --> 00:53:54,013
Наранявайки го,

668
00:53:54,187 --> 00:53:56,537
бихте рискували
още по-голяма опасност за себе си.

669
00:53:59,671 --> 00:54:01,629
Няма да искам думата ви.

670
00:54:03,196 --> 00:54:05,764
Защото никога не сте чувствали
длъжен да го пази.

671
00:54:07,331 --> 00:54:08,984
Но запомни добре моето предупреждение.

672
00:54:10,551 --> 00:54:13,380
Това е последното нещо
ще чуете от мен.

673
00:54:22,955 --> 00:54:26,045
Нямаше избор, д'Артанян.
Вашите собствени думи.

674
00:54:26,219 --> 00:54:28,439
Брат ми беше коронясан,
но нямаше избор.

675
00:54:30,049 --> 00:54:32,225
доколкото знаем,

676
00:54:32,399 --> 00:54:34,619
може би
са били първородни.

677
00:54:37,926 --> 00:54:40,581
Искате да кажете, че бихте
да вземеш короната от него?

678
00:54:42,148 --> 00:54:44,281
Бих ли направил Франция
по-лош крал от Луис?

679
00:54:44,455 --> 00:54:47,936
Не. Ще направиш
по-добър крал.

680
00:54:48,110 --> 00:54:49,286
За моя чест, момче,

681
00:54:49,460 --> 00:54:50,809
ти би бил по-добър крал,
но--

682
00:54:50,983 --> 00:54:52,811
имайте предвид,
това не казва много.

683
00:54:52,985 --> 00:54:54,595
Нещо повече,
ти говориш за измяна.

684
00:54:54,769 --> 00:54:56,249
това е вярно
Гадна работа, предателство.

685
00:54:56,423 --> 00:54:57,598
Гадно.

686
00:54:57,772 --> 00:54:58,947
Не искаме да участваме в това, нали?

687
00:54:59,121 --> 00:55:00,732
- Не аз. - Рискова работа.

688
00:55:00,906 --> 00:55:02,168
Много.

689
00:55:02,342 --> 00:55:03,952
Пазете се от заблуди
от величие, мой господар.

690
00:55:06,694 --> 00:55:08,914
страхувам се
те са прави, момче.

691
00:55:09,088 --> 00:55:10,959
По-добре да забравиш
цялата работа.

692
00:55:11,133 --> 00:55:12,918
Обратно в страната,
това е животът.

693
00:55:13,092 --> 00:55:15,442
Открито небе, дървета,
миризмата на нов мол--

694
00:55:38,465 --> 00:55:42,600
вярно е
Негово Величество има... много настроения.

695
00:55:42,774 --> 00:55:45,124
Не всички от тях
лоши, вярвам.

696
00:55:45,298 --> 00:55:47,256
Ваше Височество има
нейния собствен опит

697
00:55:47,431 --> 00:55:48,910
че това не е така.

698
00:55:50,782 --> 00:55:53,175
Мосю Колбер,
В началото не ти вярвах,

699
00:55:53,350 --> 00:55:54,655
но ти си мил човек...

700
00:55:54,829 --> 00:55:57,092
въпреки факта
че за теб този брак

701
00:55:57,266 --> 00:55:59,268
не е нищо повече
отколкото политическо удобство.

702
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
Ваше Височество,

703
00:56:00,792 --> 00:56:02,576
моля повярвай
това е най-голямата ми надежда

704
00:56:02,750 --> 00:56:04,535
че ще
докажете много повече от това.

705
00:56:04,709 --> 00:56:07,276
Благодаря ти, Колбърт.
И моята е.

706
00:56:10,018 --> 00:56:11,368
О, има някой на лов!

707
00:56:13,457 --> 00:56:15,023
Това не са ли конете на краля?

708
00:56:16,851 --> 00:56:18,287
Да, вярвам, че са.

709
00:56:19,985 --> 00:56:21,682
Да го изненадаме.

710
00:56:21,856 --> 00:56:24,946
Мисля, че може да е по-добре
да ги оставим на техния спорт.

711
00:56:25,120 --> 00:56:26,687
О, глупости.

712
00:56:26,861 --> 00:56:28,820
Ако кралят се забавлява,
може да открием настроението му

713
00:56:28,994 --> 00:56:30,561
по-близо до вчерашния
отколкото тази сутрин.

714
00:56:30,735 --> 00:56:32,389
Бих искал това,
Колбърт.

715
00:56:42,355 --> 00:56:43,922
Ще взема твоята птица,
госпожо.

716
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
тук

717
00:56:48,143 --> 00:56:51,059
скъпа моя,
какво чудо сте вие!

718
00:56:52,539 --> 00:56:54,585
Най-красивата жена
във Франция,

719
00:56:54,759 --> 00:56:57,631
и все пак ловуваш по-добре
отколкото всеки мъж, когото познавам.

720
00:57:03,637 --> 00:57:04,899
Мили Боже!

721
00:57:05,073 --> 00:57:07,424
Трябва ли да бъда преследван
като престъпник дори тук.

722
00:57:17,869 --> 00:57:19,958
Мадам.

723
00:57:20,132 --> 00:57:22,656
Злоупотребяваш с привилегията
на вашата свобода в нашия съд.

724
00:57:24,310 --> 00:57:27,400
Привилегия, Ваше Величество?

725
00:57:27,574 --> 00:57:29,707
Инфантата на Испания изисква
никаква привилегия

726
00:57:29,881 --> 00:57:32,449
да се движи както си иска.

727
00:57:34,102 --> 00:57:38,759
Но ние съжаляваме
да си нарушил... спорта.

728
00:57:51,990 --> 00:57:53,687
Не мърдай.

729
00:57:53,861 --> 00:57:55,602
Нещото няма да атакува
освен ако не се движиш.

730
00:58:03,697 --> 00:58:05,220
По-добре обясни

731
00:58:05,394 --> 00:58:06,395
около
Свободата на Нейно кралско височество.

732
00:58:07,701 --> 00:58:09,355
Той не го прави
изглежда разбирам.

733
00:58:17,102 --> 00:58:17,972
здрасти!

734
00:58:22,107 --> 00:58:23,325
Колбърт.

735
00:58:23,500 --> 00:58:25,676
Предлагам ви да проведете
Нейно кралско височество

736
00:58:25,850 --> 00:58:27,416
към безопасността
от нейните апартаменти.

737
00:58:27,591 --> 00:58:29,157
Ще говорим по-късно, госпожо.

738
00:58:33,335 --> 00:58:34,772
А ти, Колбърт,

739
00:58:34,946 --> 00:58:37,949
сте направили себе си
няма обслужване този следобед.

740
00:58:41,126 --> 00:58:42,475
Ловът ще продължи.

741
00:58:42,649 --> 00:58:43,998
Не, Колбърт.

742
00:58:46,174 --> 00:58:48,916
никога, никога,
не за всички мъртви в Европа

743
00:58:49,090 --> 00:58:51,223
ще се омъжа ли за този човек!

744
00:58:53,225 --> 00:58:54,052
Махай се!

745
00:58:55,227 --> 00:58:56,315
Не се връщай!

746
00:58:58,622 --> 00:59:00,972
непознат,
какъв е вашият бизнес

747
00:59:01,146 --> 00:59:02,277
Мосю Бернар?

748
00:59:02,451 --> 00:59:04,192
Кой го иска?

749
00:59:04,366 --> 00:59:06,847
името ми е
Мосю Гийом.

750
00:59:07,021 --> 00:59:09,023
Тогава ще бъдеш
търсиш приятелите си.

751
00:59:09,197 --> 00:59:11,330
По-добре бързай,
или скоро ще изчезнат.

752
00:59:27,694 --> 00:59:28,869
Колбърт!

753
00:59:29,043 --> 00:59:30,479
Ако имате новини,
ела с нас

754
00:59:30,654 --> 00:59:32,525
Бягаме за това.

755
00:59:39,488 --> 00:59:40,446
Къде е Филип?

756
00:59:40,620 --> 00:59:41,795
тук съм

757
00:59:41,969 --> 00:59:43,275
ти ни познаваш,

758
00:59:43,449 --> 00:59:44,929
винаги майсторите
на маскировката.

759
00:59:45,103 --> 00:59:46,887
освен това

760
00:59:47,061 --> 00:59:48,933
Портос вече беше
изпразни цевта.

761
00:59:49,107 --> 00:59:51,631
Е, ти не си
само бягащи.

762
00:59:51,805 --> 00:59:54,765
Инфантата напусна Париж.
Нищо не можех да направя.

763
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
какво стана

764
00:59:57,028 --> 00:59:59,857
О, трябва ли да питаш?
Луис се случи.

765
01:00:02,642 --> 01:00:03,948
Вие осъзнавате
последствията

766
01:00:06,211 --> 01:00:07,386
Това означава война

767
01:00:07,560 --> 01:00:09,823
и всичко
Борих се да предотвратя.

768
01:00:13,305 --> 01:00:16,308
Принцесата трябва
да не напуска Франция.

769
01:00:16,482 --> 01:00:18,092
аз не виждам
какво можем да направим.

770
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
Когато кралят разбере
тя си тръгва...

771
01:00:21,835 --> 01:00:23,010
Той ще изпрати войски.

772
01:00:23,184 --> 01:00:25,273
Ето защо трябва
стигнете първо до нея.

773
01:00:25,447 --> 01:00:26,318
как?

774
01:00:26,492 --> 01:00:28,712
Ще го направим, д'Артанян.

775
01:00:28,886 --> 01:00:30,627
Но как?

776
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Мога да ти кажа
къде да я намеря.

777
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
къде? Защо, тогава всичко
имаме нужда от коне.

778
01:00:39,766 --> 01:00:41,376
Много сме горди
на тези животни.

779
01:00:41,550 --> 01:00:43,727
Шантал, отличен ловец.

780
01:00:43,901 --> 01:00:44,945
и...

781
01:00:45,119 --> 01:00:46,512
моят одухотворен приятел.

782
01:00:46,686 --> 01:00:49,167
Може би бихте го направили
като поглед отблизо на този.

783
01:00:57,654 --> 01:01:00,221
Изглеждаш малко
нервен. С основание.

784
01:01:00,395 --> 01:01:01,658
Ваше Величество.

785
01:01:01,832 --> 01:01:03,485
Аз съм посланик на
кралят на Испания.

786
01:01:03,660 --> 01:01:04,573
аз съм...

787
01:01:04,748 --> 01:01:06,445
Аз съм защитен
от короната.

788
01:01:06,619 --> 01:01:07,925
Вие не сте защитени от нищо.

789
01:01:08,099 --> 01:01:10,014
Къде е тя? Но не, моля ви се!

790
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Моля, не!
Къде е тя?!

791
01:01:11,406 --> 01:01:12,277
Ваше Величество, моля Ви! Къде?

792
01:01:12,451 --> 01:01:13,408
кажи ми!
недейте!

793
01:01:13,582 --> 01:01:14,496
не!

794
01:01:16,368 --> 01:01:17,978
не! не!

795
01:01:31,905 --> 01:01:32,819
Уау! Уау!

796
01:01:36,997 --> 01:01:39,086
Зарежи го! МАРИ-Кой си ти?

797
01:01:39,260 --> 01:01:40,522
Това е безобразие!

798
01:01:40,697 --> 01:01:42,350
трябва да говоря с теб повярвай ми

799
01:01:42,524 --> 01:01:44,570
Как смееш да спираш треньора ми.

800
01:01:44,744 --> 01:01:46,093
Вие сте в опасност. ела с мен

801
01:01:46,267 --> 01:01:47,355
не!

802
01:01:47,529 --> 01:01:48,400
Моля! Не искам да идвам.

803
01:01:48,574 --> 01:01:49,575
Трябва да дойдете! Войници!

804
01:01:49,749 --> 01:01:50,794
Не бъди глупав!

805
01:01:50,968 --> 01:01:51,969
МАРИ-
Не, не!

806
01:01:52,143 --> 01:01:53,100
д'
Накарай я да си тръгне.

807
01:01:53,274 --> 01:01:54,449
Ще се опитаме да ги отрежем!

808
01:01:54,623 --> 01:01:55,929
Сега няма време за разговори.

809
01:01:56,103 --> 01:01:57,757
Трябва да те заведа
за безопасност.

810
01:01:57,931 --> 01:01:59,280
няма да ходя!
Трябва!

811
01:01:59,454 --> 01:02:00,629
Не, няма да отида.

812
01:02:00,804 --> 01:02:02,457
съжалявам Ще говорим по-късно, мразя те.

813
01:02:02,631 --> 01:02:03,894
Пуснете ги!

814
01:02:10,422 --> 01:02:11,640
хай!

815
01:02:11,815 --> 01:02:12,859
хай!

816
01:02:51,506 --> 01:02:53,378
В гората!

817
01:02:53,552 --> 01:02:55,162
хайде де! Принудете ги да слязат от коня.

818
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
Спри!
Спрете в името на краля!

819
01:03:15,487 --> 01:03:17,010
Добре тогава!

820
01:03:24,888 --> 01:03:26,541
О, не! не!

821
01:03:26,715 --> 01:03:28,021
Тя не е тук!

822
01:04:02,360 --> 01:04:04,231
Да ги преследваме ли?

823
01:04:04,405 --> 01:04:05,624
не

824
01:04:05,798 --> 01:04:07,147
Задържахме ги
достатъчно дълго

825
01:04:07,321 --> 01:04:08,366
за Филип
да се измъкне.

826
01:04:08,540 --> 01:04:09,410
Какво ще правим сега?

827
01:04:09,584 --> 01:04:10,759
Дамите.

828
01:04:10,934 --> 01:04:13,284
Ние можем
трудно изоставя дамите.

829
01:04:13,458 --> 01:04:15,590
Дамите!
Разбира се, Арамис!

830
01:04:16,853 --> 01:04:18,376
Израснал съм в Гасконь

831
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
под грижите
на д'Артанян.

832
01:04:20,204 --> 01:04:21,422
Винаги съм вярвал

833
01:04:21,596 --> 01:04:23,685
които баща ми имаше
убит от негова страна.

834
01:04:23,860 --> 01:04:25,992
Малко знаех
че в Париж

835
01:04:26,166 --> 01:04:27,907
имаше някой точно
моят двойник--

836
01:04:28,081 --> 01:04:29,169
Кралят на Франция.

837
01:04:30,170 --> 01:04:31,868
кълна ти се,

838
01:04:32,042 --> 01:04:35,001
Луис и аз сме братя близнаци.

839
01:04:39,658 --> 01:04:40,572
Филип.

840
01:04:44,576 --> 01:04:46,883
Разбрах само себе си
тази сутрин.

841
01:04:48,928 --> 01:04:50,582
Филип.

842
01:04:58,155 --> 01:04:59,808
Но какви сме ние
ще направя сега?

843
01:05:01,245 --> 01:05:03,290
нещо...

844
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
чудотворен.

845
01:05:16,608 --> 01:05:18,044
Спокойно сега.

846
01:05:25,095 --> 01:05:26,574
Внимателно. Внимавайте за стъпката.

847
01:05:28,881 --> 01:05:30,404
добре ли си

848
01:05:48,379 --> 01:05:49,989
Бърнард, слушай.

849
01:05:50,163 --> 01:05:51,425
какво?

850
01:06:01,870 --> 01:06:02,784
Внимавай, Бърнард.

851
01:06:04,699 --> 01:06:05,570
кой е там

852
01:06:05,744 --> 01:06:08,834
Шшт Тихо, Бърнард.

853
01:06:09,008 --> 01:06:11,663
Никой не знае, че сме тук,
включително и теб.

854
01:06:11,837 --> 01:06:14,840
Но си помислих...

855
01:06:15,014 --> 01:06:16,189
не бъди глупава

856
01:06:19,236 --> 01:06:20,802
влизай

857
01:06:23,066 --> 01:06:24,719
МАРИ-
Не искам да си тръгваш.

858
01:06:24,893 --> 01:06:27,287
Късно е.

859
01:06:27,461 --> 01:06:29,507
Трябва да тръгваме.

860
01:06:29,681 --> 01:06:32,901
остани Остани тук.

861
01:06:33,076 --> 01:06:34,947
Никой не знае
че сме тук.

862
01:06:40,953 --> 01:06:42,346
моля те...

863
01:06:43,912 --> 01:06:45,958
бързо! хайде

864
01:07:15,901 --> 01:07:16,815
о!

865
01:08:24,274 --> 01:08:26,058
този път,

866
01:08:26,232 --> 01:08:28,016
ще има
няма спасение.

867
01:08:52,215 --> 01:08:54,130
Изненадан ли си, Колбърт?

868
01:08:57,872 --> 01:08:59,309
Със сигурност не е арестувана.

869
01:08:59,483 --> 01:09:01,963
Не е точно арестуван,

870
01:09:02,138 --> 01:09:06,185
Но тя няма да го намери толкова лесно
да ни избяга отново.

871
01:09:06,359 --> 01:09:08,056
не ти ли олекна,
скъпи мой Колбърт?

872
01:09:08,231 --> 01:09:09,754
в крайна сметка
това е вашата собствена дипломация

873
01:09:09,928 --> 01:09:11,451
че имам
спасен от пепелта.

874
01:09:13,540 --> 01:09:16,239
Заедно с нейната испанска зестра,
разбира се

875
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
О, разбира се.

876
01:09:19,459 --> 01:09:20,547
Двойни ползи.

877
01:09:20,721 --> 01:09:23,333
Много да се желае,
не си ли съгласен

878
01:09:26,945 --> 01:09:29,208
прости ми
Имам много работа.

879
01:09:29,382 --> 01:09:30,688
Мосю.

880
01:09:39,436 --> 01:09:41,046
Ъъъ, Ваше Височество?

881
01:09:42,482 --> 01:09:44,223
Вие ще останете тук.

882
01:09:56,366 --> 01:09:59,934
Ваше Височество,
мога ли да ви бъда полезен?

883
01:10:00,108 --> 01:10:02,633
Можеш да се махнеш от пътя ми,
ако обичате.

884
01:10:02,807 --> 01:10:05,462
Мога ли да попитам Нейно кралско височество
къде отива тя?

885
01:10:05,636 --> 01:10:07,203
Може да попитате.

886
01:10:12,817 --> 01:10:14,384
Кралят не желае
да те видя.

887
01:10:19,519 --> 01:10:22,696
Мадам, вие си позволявате
големи привилегии

888
01:10:22,870 --> 01:10:24,916
за някого
от такава незначителна последица.

889
01:10:26,787 --> 01:10:30,008
Кралят ми позволява
големи привилегии.

890
01:10:30,182 --> 01:10:31,705
Предлагам ви да запомните, че...

891
01:10:32,837 --> 01:10:34,578
Ваше Височество.

892
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
аз желая
да се види с испанския посланик

893
01:10:36,754 --> 01:10:37,972
веднага.

894
01:10:38,146 --> 01:10:40,932
Страхувам се, че това е невъзможно.

895
01:10:41,106 --> 01:10:43,021
Как смееш
кажи ми това!

896
01:10:43,195 --> 01:10:46,503
Негово превъзходителство е пострадал
фатален инцидент.

897
01:10:46,677 --> 01:10:48,809
Инцидент при езда.

898
01:10:48,983 --> 01:10:51,682
Много трагично.

899
01:10:51,856 --> 01:10:53,988
Намирам това
трудно за вярване.

900
01:10:54,162 --> 01:10:56,339
Посланикът го направи
дори не се вози.

901
01:10:56,513 --> 01:10:58,428
Той беше
ужасен от коне.

902
01:10:58,602 --> 01:11:01,953
Ах! Тогава може би
това го обяснява.

903
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Това обяснява
че е убит!

904
01:11:04,825 --> 01:11:06,262
Пазачи!

905
01:11:08,742 --> 01:11:11,179
Придружете Нейно Височество
до нейните апартаменти.

906
01:11:11,354 --> 01:11:12,877
Тя не е добре.

907
01:11:13,051 --> 01:11:14,487
Каквото и да имате нужда, изпратете съобщение.

908
01:11:14,661 --> 01:11:16,054
Веднага ще бъде донесено.

909
01:11:16,228 --> 01:11:17,534
махай се

910
01:11:17,708 --> 01:11:19,013
Имате своите заповеди.

911
01:11:19,187 --> 01:11:20,580
Махай се!

912
01:11:25,716 --> 01:11:28,371
Това беше много неразумно,
Ваше Височество.

913
01:11:28,545 --> 01:11:30,329
Вие не сте
сега в двора на баща си.

914
01:11:32,897 --> 01:11:35,552
Мадам...

915
01:11:35,726 --> 01:11:39,425
може да имаш високо мнение
от вашето влияние тук...

916
01:11:41,427 --> 01:11:43,081
но помни,

917
01:11:43,255 --> 01:11:45,649
аз съм този, който трябва да стана
кралицата на Франция утре,

918
01:11:45,823 --> 01:11:47,303
а не ти.

919
01:11:47,477 --> 01:11:50,784
Наистина ли мислиш
това ще промени ли нещо?

920
01:11:54,048 --> 01:11:57,313
Много си млад
и много красива,

921
01:11:57,487 --> 01:11:58,575
но много наивно.

922
01:12:00,098 --> 01:12:03,667
А вие, мадам,
за всичките ти допълнителни години,

923
01:12:03,841 --> 01:12:05,451
са останали крайно глупави

924
01:12:05,625 --> 01:12:08,236
ако смятате, че моето влияние
няма да се усети.

925
01:12:08,411 --> 01:12:11,283
Вашето влияние ще бъде ограничено

926
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
до това дали
вашият селски любовник

927
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
просто изгнива до смърт
в Бастилията,

928
01:12:16,810 --> 01:12:19,378
или е измъчван
докато не изкрещи за това.

929
01:12:21,859 --> 01:12:25,210
Мисълта изглежда
да ви развълнувам, мадам.

930
01:12:25,384 --> 01:12:27,343
Чудя се защо.

931
01:12:27,517 --> 01:12:29,475
Любопитна страст.

932
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
прости ми,

933
01:12:33,044 --> 01:12:35,002
но трябва да дам всичко от себе си

934
01:12:35,176 --> 01:12:38,832
да видиш, че такава страст
остава неудовлетворен.

935
01:12:56,676 --> 01:12:58,896
Ах, Ваше Височество.

936
01:12:59,070 --> 01:13:00,941
добре е
за да те видя в безопасност.

937
01:13:01,115 --> 01:13:04,336
Би било по-добре, вярвам,
да ме видиш свободен.

938
01:13:04,510 --> 01:13:06,817
Мосю, нашите заповеди са
да придружава Нейно Височество

939
01:13:06,991 --> 01:13:09,080
до нейните апартаменти.

940
01:13:09,254 --> 01:13:11,474
Е, поръчките не са
дадено да бъде игнорирано.

941
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
мога ли да предложа,

942
01:13:13,171 --> 01:13:14,868
мога ли да се разходя с теб
до вашите апартаменти.

943
01:13:16,653 --> 01:13:17,610
трябва да призная,

944
01:13:17,784 --> 01:13:18,829
един от многото
удоволствия

945
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
във Ваше Височество'
компания

946
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
е възможността
да практикуват

947
01:13:22,615 --> 01:13:26,140
вашият изискан
роден език.

948
01:13:26,314 --> 01:13:27,490
Ще си спомните,

949
01:13:27,664 --> 01:13:29,883
когато бях вътре
съдът на баща ти,

950
01:13:30,057 --> 01:13:33,844
Имах известен опит
на испански.

951
01:13:37,456 --> 01:13:38,849
не можем
нека това се случи

952
01:13:39,023 --> 01:13:41,417
и пак се обади
себе си мускетари.

953
01:13:44,550 --> 01:13:45,986
Е, един от нас
трябва да го каже.

954
01:13:46,160 --> 01:13:46,987
какво правим

955
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
добре...

956
01:13:51,688 --> 01:13:54,038
но честно казано...

957
01:13:54,212 --> 01:13:56,432
Можете да ни кажете,
поне.

958
01:13:56,606 --> 01:13:59,391
Е, основава се на
какво ни каза Филип

959
01:13:59,565 --> 01:14:01,088
за лишаването му от свобода
последния път.

960
01:14:02,438 --> 01:14:03,700
Но ще зависи изцяло

961
01:14:06,093 --> 01:14:07,573
това, което тя казва, че може да направи.

962
01:14:08,879 --> 01:14:10,010
аз не знам

963
01:14:11,795 --> 01:14:14,754
след това отново,
тя е много забележително момиче.

964
01:14:45,219 --> 01:14:47,221
Всичко ще бъде готово
за завръщането на Ваше Величество

965
01:14:47,395 --> 01:14:48,353
утре

966
01:14:48,527 --> 01:14:49,963
Да, бъдете сигурни, че е така.

967
01:14:50,137 --> 01:14:52,488
Може би ще се женя,
но проклет да съм

968
01:14:52,662 --> 01:14:55,055
ако пропусна цял ден
лов само за това.

969
01:15:00,365 --> 01:15:02,236
Кой е?

970
01:15:05,588 --> 01:15:08,112
любов моя,
къде си

971
01:15:08,286 --> 01:15:10,157
Мислех, че ще го направиш
бъде във Фонтенбло.

972
01:15:10,331 --> 01:15:12,508
Бях точно на...

973
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Как влязохте тук?

974
01:15:16,294 --> 01:15:17,991
ходих.

975
01:15:19,776 --> 01:15:20,646
сама ли си

976
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
А, искаш да кажеш
моите пазачи?

977
01:15:22,213 --> 01:15:24,128
О, но те са на поста си,

978
01:15:24,302 --> 01:15:26,522
съвсем неподозираща никаква измама.

979
01:15:28,393 --> 01:15:29,699
О, моля ви, Ваше Величество.

980
01:15:29,873 --> 01:15:32,658
умолявам те.
Само няколко минути.

981
01:15:35,008 --> 01:15:36,314
повярвай ми

982
01:15:36,488 --> 01:15:38,229
нямам желание
да не угоди на Ваше Величество

983
01:15:38,403 --> 01:15:39,535
повече,

984
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
но имам дарба.

985
01:15:42,538 --> 01:15:44,235
Наследство от семейството ми.

986
01:15:47,412 --> 01:15:48,892
Има една поговорка

987
01:15:49,066 --> 01:15:51,547
че мъжът, който носи това
на сватбата му

988
01:15:51,721 --> 01:15:54,462
ще бъде благословен
от всичко, което пожелае.

989
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
Изящно е, но...

990
01:16:06,953 --> 01:16:09,477
Наистина, Ваше Величество,
това е най-доброто в Европа.

991
01:16:09,652 --> 01:16:11,088
ще го нося.

992
01:16:11,262 --> 01:16:12,655
Ваше Величество
е най-милостив.

993
01:16:12,829 --> 01:16:15,396
Чувствам, че се забавих
Ваше Величество твърде дълго.

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,746
извинете ме

995
01:16:16,920 --> 01:16:18,095
Не, не, не. чакай

996
01:16:21,141 --> 01:16:22,578
аз само...

997
01:16:24,841 --> 01:16:27,278
Какво необикновено момиче
ти си.

998
01:16:27,452 --> 01:16:29,236
вчера...

999
01:16:29,410 --> 01:16:30,803
Да, вчера.

1000
01:16:30,977 --> 01:16:32,370
вчера,
един човек дойде при мен

1001
01:16:32,544 --> 01:16:34,024
в изображението
на моя крал.

1002
01:16:34,198 --> 01:16:35,895
Ти беше
бягай от мен!

1003
01:16:36,069 --> 01:16:37,244
Не от теб.

1004
01:16:38,550 --> 01:16:39,812
Просто от собствения си страх

1005
01:16:39,986 --> 01:16:41,727
Не можех да бъда
каквото Ваше Величество пожела.

1006
01:16:46,471 --> 01:16:49,169
Не е това, което желаех?

1007
01:17:03,053 --> 01:17:05,055
Няма съобщение, мадам.

1008
01:17:05,229 --> 01:17:07,187
Мадам желае ли ми
да изпрати в двореца?

1009
01:17:07,361 --> 01:17:08,449
не

1010
01:17:10,582 --> 01:17:12,671
Кралят ще дойде след малко.

1011
01:17:14,412 --> 01:17:16,022
Може да донесете още шампанско.

1012
01:17:20,592 --> 01:17:21,985
Искам само да бъда
жена ти

1013
01:17:22,159 --> 01:17:25,379
при всякакви условия
Ваше Величество изисква.

1014
01:17:27,381 --> 01:17:30,776
И, ъъ...
брат ми

1015
01:17:30,950 --> 01:17:33,126
Какви са вашите чувства
за него сега?

1016
01:17:33,300 --> 01:17:34,954
не чувствам нищо.

1017
01:17:35,128 --> 01:17:36,652
Абсолютно нищо.

1018
01:17:36,826 --> 01:17:39,306
И все пак ти му позволи
да правя любов с теб, нали?

1019
01:17:39,480 --> 01:17:41,874
Но си мислех, че си ти.

1020
01:17:42,048 --> 01:17:43,310
Как бих могъл да знам, че не е?

1021
01:17:47,706 --> 01:17:52,276
Осъзнаваш, че си станал купон
към голяма тайна.

1022
01:17:52,450 --> 01:17:54,800
Поддържането му струва повече
отколкото живота на всеки човек...

1023
01:17:54,974 --> 01:17:56,541
или жена.

1024
01:17:56,715 --> 01:17:59,675
Запазването му си струва всичко
на кралицата на Франция.

1025
01:18:01,328 --> 01:18:02,199
А животът му?

1026
01:18:06,333 --> 01:18:09,902
Какво бихте дали
да му спаси живота?

1027
01:18:11,164 --> 01:18:12,905
Ваше Величество ме моли да се пазарим

1028
01:18:13,079 --> 01:18:15,255
за живота на един човек
кой ме унижи?

1029
01:18:17,344 --> 01:18:18,955
ела

1030
01:18:19,129 --> 01:18:23,481
Нека говорим повече
за вашата лоялност.

1031
01:19:08,265 --> 01:19:09,832
Шшт

1032
01:19:10,006 --> 01:19:11,834
лесно. Спокойно сега.

1033
01:19:12,008 --> 01:19:13,531
Внимавайте!

1034
01:19:13,705 --> 01:19:15,272
Ти върви следващият, Портос.

1035
01:19:28,764 --> 01:19:30,200
Отивам в стаята си...

1036
01:19:33,420 --> 01:19:37,381
където не желая
да бъде безпокоен от някой!

1037
01:19:53,484 --> 01:19:55,529
Скъпи мой Колбърт.

1038
01:19:57,009 --> 01:19:59,316
Какъв късмет
да не съм те изпуснал.

1039
01:20:00,970 --> 01:20:04,756
Имаме среща,
ти и аз, в Бастилията.

1040
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
побързайте!

1041
01:20:28,606 --> 01:20:30,086
Хайде тогава.

1042
01:20:45,231 --> 01:20:46,667
Какво ще правим сега?

1043
01:20:48,452 --> 01:20:49,322
ъъъъ

1044
01:20:49,496 --> 01:20:51,890
Не бъди свенлив.

1045
01:20:52,064 --> 01:20:53,892
Имаме много време,
Ваше Величество.

1046
01:20:56,416 --> 01:20:57,722
Е, тогава.

1047
01:20:57,896 --> 01:21:00,246
Имаме цялото време
в света.

1048
01:21:04,729 --> 01:21:06,818
Бъдете търпеливи с мен.

1049
01:21:06,992 --> 01:21:09,516
Ще те направя най-щастлива...

1050
01:21:24,923 --> 01:21:26,446
Това е безобразие, Фуке.

1051
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Само няколко въпроса
може да искаш да отговориш,

1052
01:21:31,974 --> 01:21:34,541
като например кого сте срещнали
този следобед и защо?

1053
01:21:42,810 --> 01:21:44,595
бързо! бързо!

1054
01:21:53,343 --> 01:21:54,605
добре се справи,
скъпа моя.

1055
01:21:54,779 --> 01:21:56,824
Да, сега е наш
обърнете се, за да поемете.

1056
01:21:56,999 --> 01:21:59,175
Атос,
намери някои от дрехите му.

1057
01:22:07,574 --> 01:22:09,272
Позволи ми.

1058
01:22:09,446 --> 01:22:12,101
О, ще имаме нужда от вашите
умение по-късно, Арамис. аз...

1059
01:22:12,275 --> 01:22:15,234
Мисля, че помня това
от старите дни.

1060
01:22:45,699 --> 01:22:47,527
Арамис!

1061
01:22:47,701 --> 01:22:50,269
По-добре давай
и започнете от ключалката.

1062
01:22:50,443 --> 01:22:52,141
Атос,
подай ми фенера.

1063
01:23:11,638 --> 01:23:13,031
Починете си малко.

1064
01:23:18,254 --> 01:23:19,081
Можем да използваме това.

1065
01:23:19,255 --> 01:23:20,125
ъъъъ

1066
01:23:38,274 --> 01:23:39,101
Арамис!

1067
01:23:39,275 --> 01:23:41,016
Филип.

1068
01:23:43,714 --> 01:23:44,845
Така че наистина мислите

1069
01:23:45,020 --> 01:23:46,847
можете да помогнете
твой млад приятел.

1070
01:23:49,894 --> 01:23:51,983
Е, нека му покажем
измамникът.

1071
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
Намалете тази светлина,
Портос.

1072
01:23:59,164 --> 01:24:00,861
Ооо!

1073
01:24:01,036 --> 01:24:02,167
Няма значение, продължавай.

1074
01:24:02,341 --> 01:24:04,169
Спри да се тревожиш
за гърба си. Давай!

1075
01:24:11,481 --> 01:24:13,396
Това е.

1076
01:24:13,570 --> 01:24:15,354
Лесно, лесно го прави.

1077
01:24:18,314 --> 01:24:20,403
Ще се оправиш.

1078
01:24:29,107 --> 01:24:31,066
внимателен,
не го буди!

1079
01:24:36,767 --> 01:24:38,812
Филип! Ризата, подай ми ризата.

1080
01:24:44,862 --> 01:24:46,081
хайде де!

1081
01:24:48,822 --> 01:24:50,259
Нека ти помогна.

1082
01:24:50,433 --> 01:24:51,477
хайде давай

1083
01:24:51,651 --> 01:24:54,001
давай

1084
01:24:54,176 --> 01:24:55,220
побързайте!

1085
01:24:57,004 --> 01:24:59,094
Сега да видим как
Луис харесва маската.

1086
01:24:59,268 --> 01:25:00,486
Поставете ръцете му.

1087
01:25:02,923 --> 01:25:04,403
Сега другото.

1088
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
По-близо.

1089
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
Нека го оставим
както го намерихме.

1090
01:25:22,291 --> 01:25:23,466
Хайде, сладко мое.
хайде

1091
01:25:23,640 --> 01:25:24,554
Някой идва!

1092
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
Арамис, трябва да тръгваме сега.

1093
01:25:32,431 --> 01:25:33,345
Давай! давай

1094
01:25:33,519 --> 01:25:34,781
Дай ми тази лампа.

1095
01:25:40,961 --> 01:25:42,093
Не можете да ни провалите сега.

1096
01:25:42,267 --> 01:25:43,790
Направих го!

1097
01:26:26,833 --> 01:26:28,357
сега,
Мосю Колбер.

1098
01:26:31,969 --> 01:26:34,580
Да събудим ли твоя млад приятел?

1099
01:26:35,712 --> 01:26:37,714
Искате ли да говорите с него?

1100
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
бързо! Нагоре по стълбите!

1101
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
о...

1102
01:26:54,731 --> 01:26:56,733
Господи!

1103
01:26:56,907 --> 01:26:58,778
Пуснете ме! не мога...

1104
01:26:58,952 --> 01:27:00,476
какво е това
къде съм

1105
01:27:01,825 --> 01:27:04,567
Оу! не мога да дишам! Господи!

1106
01:27:04,741 --> 01:27:06,482
Пуснете ме!
Пуснете ме!

1107
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Бъдете вие и вашият крал
проклет в ада за това.

1108
01:27:11,051 --> 01:27:13,663
Колбърт! И нека ти и твоят претендент

1109
01:27:13,837 --> 01:27:15,099
бъди там да ни посрещнеш.

1110
01:27:16,318 --> 01:27:17,928
Фуке! Фуке!

1111
01:27:18,102 --> 01:27:19,059
Това съм аз, кралят!

1112
01:27:20,104 --> 01:27:21,801
Фуке,
чуваш ли

1113
01:27:24,064 --> 01:27:25,675
Фуке, аз съм!

1114
01:27:25,849 --> 01:27:29,156
заповядвам ти! Това е кралят.
Пуснете ме оттук!

1115
01:27:29,331 --> 01:27:30,810
Затворникът да млъкне.

1116
01:27:30,984 --> 01:27:32,551
Не, не!

1117
01:27:33,683 --> 01:27:34,510
не!

1118
01:27:38,340 --> 01:27:39,166
не!

1119
01:27:40,516 --> 01:27:42,213
Хайде, стига
от тази глупост.

1120
01:27:42,387 --> 01:27:45,912
Мисля, че мосю е в настроение
да преразгледа позицията си.

1121
01:27:46,086 --> 01:27:47,914
Ще говорим по-късно, Колбърт.

1122
01:27:49,307 --> 01:27:50,526
не!

1123
01:27:50,700 --> 01:27:53,703
Фуке, моля те!

1124
01:27:53,877 --> 01:27:54,704
О, не!

1125
01:28:34,091 --> 01:28:35,658
Носим поръчки
от губернатора.

1126
01:28:35,832 --> 01:28:37,137
хей

1127
01:28:40,663 --> 01:28:42,317
Нека минат.

1128
01:28:48,671 --> 01:28:50,586
това не го разбирам

1129
01:28:50,760 --> 01:28:52,892
Разпитвате ли
кралския печат?

1130
01:28:53,066 --> 01:28:54,807
Но защо вие двамата?

1131
01:28:54,981 --> 01:28:57,593
Ако кралят ни каже, че сме
командващ Бастилията,

1132
01:28:57,767 --> 01:28:58,942
трябва ли да спорим?

1133
01:28:59,116 --> 01:29:00,030
Ключовете.

1134
01:29:10,780 --> 01:29:12,172
Не толкова бързо.

1135
01:29:14,305 --> 01:29:17,613
Портос иска да ви се отплати
за вашите минали добрини.

1136
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
Йох!

1137
01:29:25,229 --> 01:29:29,407
Нека го поставим тук.

1138
01:29:29,581 --> 01:29:31,670
Никой няма да го направи
намери го в тази клетка.

1139
01:29:48,121 --> 01:29:49,514
Колбърт!

1140
01:29:57,435 --> 01:29:59,045
Колбърт!

1141
01:30:10,927 --> 01:30:12,537
Арамис.

1142
01:30:13,843 --> 01:30:15,366
Намерихте ли го?

1143
01:30:23,853 --> 01:30:25,420
Боже мой

1144
01:30:27,117 --> 01:30:28,814
Беше комендантът.

1145
01:30:28,988 --> 01:30:31,426
Дебелият мускетар и още един
един го хвърли в килия.

1146
01:30:31,600 --> 01:30:33,079
Видях го!

1147
01:30:33,253 --> 01:30:34,472
видя ли го

1148
01:30:34,646 --> 01:30:36,648
заклевам се! Той е затворник
в Бастилията.

1149
01:30:36,822 --> 01:30:38,781
И човекът
в желязната маска?

1150
01:30:38,955 --> 01:30:41,436
Фуке! Къде е кралят?

1151
01:30:43,655 --> 01:30:45,265
Луи е в Бастилията,
изглежда,

1152
01:30:45,440 --> 01:30:47,442
и претендентът има
отиде на църква.

1153
01:31:19,648 --> 01:31:21,301
Другите са
в църквата.

1154
01:31:28,134 --> 01:31:29,527
Имам нещо
от значение

1155
01:31:29,701 --> 01:31:30,876
да ви кажа всичко.

1156
01:31:31,050 --> 01:31:34,880
Този кралски затвор,
известен като Бастилията,

1157
01:31:35,054 --> 01:31:36,229
стана място...

1158
01:31:43,236 --> 01:31:44,629
приятели мои,

1159
01:31:44,803 --> 01:31:46,283
ще има
някои драстични промени

1160
01:31:46,457 --> 01:31:47,458
тук наоколо,

1161
01:31:47,632 --> 01:31:49,765
нов набор от разпоредби.

1162
01:31:51,114 --> 01:31:52,245
Арамис и аз възнамеряваме

1163
01:31:52,419 --> 01:31:53,725
да се отнасям с всички вас като с мъже.

1164
01:31:53,899 --> 01:31:54,726
Какво има във вагона?

1165
01:31:54,900 --> 01:31:56,467
Припаси, комендант.

1166
01:31:56,641 --> 01:31:57,860
...на нашите затворници.

1167
01:31:58,034 --> 01:31:59,209
С правомощията, които са ми дадени

1168
01:31:59,383 --> 01:32:01,820
с кралски указ...Сега!

1169
01:32:01,994 --> 01:32:03,996
ще слушам
на всички ваши оплаквания

1170
01:32:04,170 --> 01:32:05,737
със съчувствие,
но строга справедливост.

1171
01:32:07,609 --> 01:32:09,567
Портос!

1172
01:32:09,741 --> 01:32:11,874
Хайде напред!
Ти, долу.

1173
01:32:32,068 --> 01:32:33,286
Арамис,

1174
01:32:33,460 --> 01:32:35,071
Аз съм точно зад теб!

1175
01:32:35,245 --> 01:32:36,420
Не, Портос!

1176
01:32:36,594 --> 01:32:39,205
Вземете д'Артанян!
Катедралата! тръгвай!

1177
01:32:43,514 --> 01:32:45,081
Освободете коменданта.

1178
01:33:05,971 --> 01:33:06,798
След него!

1179
01:33:06,972 --> 01:33:08,495
Обърни портата!

1180
01:33:08,670 --> 01:33:10,149
Хвани го.

1181
01:33:18,723 --> 01:33:20,682
Хвани го!

1182
01:33:46,925 --> 01:33:48,448
Остани тук.

1183
01:33:49,319 --> 01:33:50,973
чакай

1184
01:34:01,592 --> 01:34:02,506
Хей, хвани го!

1185
01:34:04,247 --> 01:34:05,422
Отворете тази врата!

1186
01:34:24,920 --> 01:34:26,095
Луис.

1187
01:34:26,269 --> 01:34:27,574
Сега направете точно както казвам!

1188
01:34:27,749 --> 01:34:29,533
Ще те убия за това!

1189
01:34:52,295 --> 01:34:54,166
Портос.

1190
01:34:58,301 --> 01:35:00,651
Фуке...

1191
01:35:00,825 --> 01:35:03,436
другия...

1192
01:35:03,610 --> 01:35:05,525
безплатно!

1193
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
Портос!

1194
01:35:13,620 --> 01:35:14,883
Атос, ти и аз...

1195
01:35:15,057 --> 01:35:16,449
не!

1196
01:35:18,277 --> 01:35:20,279
Оставаш с
принцесата.

1197
01:35:20,453 --> 01:35:21,454
Направи път!

1198
01:35:22,804 --> 01:35:24,066
моля, моля,
всички!

1199
01:35:24,240 --> 01:35:26,372
Ваше кралско височество.
Милорд кардинал...

1200
01:35:26,546 --> 01:35:28,287
Моля всички!

1201
01:35:28,461 --> 01:35:30,202
Останете където сте.

1202
01:35:47,829 --> 01:35:49,047
Побързай, Филип!

1203
01:35:53,486 --> 01:35:55,619
хайде де!

1204
01:36:00,798 --> 01:36:01,930
Комендант!

1205
01:36:13,811 --> 01:36:14,943
Стой назад, Филип!

1206
01:36:15,117 --> 01:36:16,031
Ах!

1207
01:37:43,945 --> 01:37:44,859
умри!

1208
01:37:56,131 --> 01:37:57,393
о!

1209
01:38:44,309 --> 01:38:46,659
О, не, не, не!

1210
01:38:46,833 --> 01:38:50,489
Не, не, не!

1211
01:38:59,934 --> 01:39:01,761
помощ!

1212
01:39:47,242 --> 01:39:49,026
Милорд кардинал...

1213
01:39:49,200 --> 01:39:53,291
това е желанието на краля
че церемонията продължава.

1214
01:40:02,300 --> 01:40:03,258
не!

1215
01:40:06,261 --> 01:40:09,133
Този човек не е Луи Френски!

1216
01:40:14,356 --> 01:40:16,706
Милорд кардинал.

1217
01:40:38,075 --> 01:40:41,426
Давам ви най-тържествената си дума.

1218
01:40:43,950 --> 01:40:46,736
Този човек е моят син.

1219
01:41:15,547 --> 01:41:17,767
Пусни я!

1220
01:41:17,941 --> 01:41:20,204
Тя може
да не навреди на никого освен на себе си.

1221
01:41:39,354 --> 01:41:44,620
Моля те да повтаряш след мен

1222
01:41:44,794 --> 01:41:47,275
най-святата клетва.

1223
01:41:47,449 --> 01:41:51,844
„Аз, Луи от Франция...“

1224
01:41:52,018 --> 01:41:55,674
Аз, Луи от Франция,